1
00:00:02,000 --> 00:00:38,136
http://subscene.com/u/659433
Endurbætt af: @Ivandrofly
2
00:00:38,138 --> 00:00:40,338
Það lítur út eins og stormurinn
hefur liðið.
3
00:00:40,340 --> 00:00:43,174
New York-búar, árstíðarhámark,
sjö tommur af rigningu í nótt.
4
00:00:43,176 --> 00:00:45,376
Mikill vindur og flóð
á sumum svæðum
5
00:00:45,378 --> 00:00:47,478
skilið meira að segja eftir eitthvað nýtt
Yorkbúar strandaðir.
6
00:00:47,480 --> 00:00:49,047
Borgarmenn enn
vinna í morgun.
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,281
Þeir eru að reyna að endurheimta orku.
8
00:00:50,283 --> 00:00:55,119
Góðar fréttir eru að dagurinn í dag ætti að vera það
sólríkt með hæðum í lágmarki 60s.
9
00:00:58,458 --> 00:01:00,625
Miðulaust veður
undanfarnar vikur.
10
00:01:00,627 --> 00:01:02,360
Svo farðu út, njóttu sólarinnar,
11
00:01:02,362 --> 00:01:04,228
farðu í garðinn, farðu
úti ef þú getur,
12
00:01:04,230 --> 00:01:05,797
vegna þess að svo er ekki
mun endast lengi.
13
00:01:39,631 --> 00:01:41,165
Hvað ertu að gera, John?
14
00:01:42,234 --> 00:01:43,301
Horfir á þig.
15
00:01:44,303 --> 00:01:45,803
Komdu hingað.
16
00:01:52,144 --> 00:01:53,644
Ertu enn að mynda?
17
00:04:00,539 --> 00:04:01,772
Bara afmæli...
18
00:05:01,933 --> 00:05:03,301
Það er stutt síðan.
19
00:05:04,636 --> 00:05:06,304
Samúðarkveðjur.
20
00:05:08,073 --> 00:05:10,308
Hvernig hefurðu það?
21
00:05:10,310 --> 00:05:12,076
Ég spyr sífellt "Af hverju hún?"
22
00:05:13,612 --> 00:05:16,981
Það er ekkert rím
eða ástæða til þessa lífs.
23
00:05:16,983 --> 00:05:20,017
Það eru dagar eins og í dag
tvístrast meðal hinna.
24
00:05:21,019 --> 00:05:23,020
Ertu viss?
25
00:05:23,022 --> 00:05:24,722
Ekki kenna sjálfum þér um.
26
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
Hvað ertu eiginlega
að gera hér, Marcus?
27
00:05:33,565 --> 00:05:35,900
Bara að athuga
upp á gamlan vin.
28
00:05:43,742 --> 00:05:44,742
Bless, John.
29
00:06:17,142 --> 00:06:18,542
John Wick?
30
00:06:18,544 --> 00:06:19,810
Já.
31
00:06:19,812 --> 00:06:21,112
Skráðu þig hér, takk.
32
00:06:28,887 --> 00:06:30,388
Og penninn.
33
00:06:31,490 --> 00:06:32,757
Því miður.
34
00:06:32,759 --> 00:06:36,039
Hér ertu. Góða nótt. Takk.
35
00:07:05,424 --> 00:07:09,059
"John, því miður get ég það ekki
vertu til staðar fyrir þig."
36
00:07:09,061 --> 00:07:13,030
"En þú þarft samt
eitthvað, einhvern, að elska."
37
00:07:13,032 --> 00:07:17,835
"Svo byrjaðu á þessu. Vegna þess
bíllinn telur ekki með.“
38
00:07:17,837 --> 00:07:19,937
"Ég elska þig, John."
39
00:07:19,939 --> 00:07:22,106
"Þessi sjúkdómur hefur yfirvofað
yfir okkur í langan tíma,"
40
00:07:22,108 --> 00:07:25,743
"og nú þegar ég hef fundið
minn friður, finndu þinn."
41
00:07:25,745 --> 00:07:29,880
"Fram að þeim degi, þitt besta
vinur, Helen."
42
00:08:07,018 --> 00:08:08,258
Hæ.
43
00:08:11,590 --> 00:08:12,823
Hæ.
44
00:08:17,762 --> 00:08:19,163
Daisy.
45
00:08:20,765 --> 00:08:22,032
Auðvitað.
46
00:08:26,972 --> 00:08:28,072
Hæ.
47
00:08:33,712 --> 00:08:34,979
Komdu.
48
00:09:00,205 --> 00:09:02,873
Ég er uppi. ég er upp...
49
00:09:02,875 --> 00:09:05,309
Ég er uppi. Ég er uppi.
50
00:09:23,662 --> 00:09:24,662
Hæ!
51
00:09:26,698 --> 00:09:27,798
Ó.
52
00:09:27,800 --> 00:09:29,166
Rétt.
53
00:09:42,847 --> 00:09:43,847
Hvað?
54
00:09:53,758 --> 00:09:56,193
Við tökum þig
smá kubb seinna.
55
00:11:25,884 --> 00:11:26,950
Fín ferð.
56
00:11:29,721 --> 00:11:31,021
Mustang.
57
00:11:31,023 --> 00:11:32,222
Stjóri 429.
58
00:11:33,224 --> 00:11:34,992
Hún '70?
59
00:11:34,994 --> 00:11:36,460
'69.
60
00:11:36,462 --> 00:11:38,062
Ha.
61
00:11:38,064 --> 00:11:39,897
Fallegur bíll.
62
00:11:39,899 --> 00:11:41,139
Takk.
63
00:11:43,735 --> 00:11:45,102
Hversu mikið?
64
00:11:45,104 --> 00:11:46,870
Fyrirgefðu?
65
00:11:46,872 --> 00:11:48,238
Hvað kostar bílinn?
66
00:11:49,240 --> 00:11:50,841
Hún er ekki til sölu.
67
00:11:54,179 --> 00:11:56,046
Ó, ég elska hunda.
68
00:12:08,160 --> 00:12:10,094
Eigðu góðan dag, herra.
69
00:13:40,451 --> 00:13:41,885
Allt í lagi, komdu þá.
70
00:13:46,324 --> 00:13:47,491
Hvernig hefurðu það?
71
00:13:59,904 --> 00:14:01,238
Þarftu að fara?
72
00:14:50,021 --> 00:14:51,288
Uh-ha.
73
00:16:48,473 --> 00:16:49,713
Já, Aurelio!
74
00:16:50,675 --> 00:16:52,175
Ah?
75
00:16:52,177 --> 00:16:54,745
Ég vil fá nýtt VIN númer
og sumir hreinir pappírar.
76
00:16:56,014 --> 00:16:57,781
Hvar fékkstu þann bíl?
77
00:17:50,601 --> 00:17:51,768
Er það hér?
78
00:18:02,780 --> 00:18:04,181
Það var.
79
00:18:06,117 --> 00:18:07,837
Ég spurði þig hvar
í fjandanum náðirðu því?
80
00:18:10,088 --> 00:18:11,808
Iosef Tarasov tók það.
81
00:18:12,723 --> 00:18:13,824
Sonur Viggó.
82
00:18:16,494 --> 00:18:17,561
Já.
83
00:18:20,465 --> 00:18:22,699
Allt í lagi, farðu héðan. Fáðu bara
út úr búðinni minni. Farðu út strax.
84
00:18:22,701 --> 00:18:24,367
Tapaðirðu bara
Skíturinn þinn, Aurelio?
85
00:18:24,369 --> 00:18:26,770
Vegna þess að við eigum þig.
86
00:18:32,210 --> 00:18:34,444
Hvað sagðirðu? Hvað
sagðirðu við mig?
87
00:18:34,446 --> 00:18:35,812
Við eigum þig.
88
00:18:37,415 --> 00:18:39,249
Þú átt mig ekki, pönkari.
89
00:18:39,251 --> 00:18:41,151
Ég vinn með föður þínum,
allt í lagi?
90
00:18:42,787 --> 00:18:45,522
Eigandi bílsins gerði það
drepurðu hann eða hvað?
91
00:18:45,524 --> 00:18:47,190
Nei.
92
00:18:47,192 --> 00:18:49,593
Ég er alveg viss
helvíti hundinn sinn.
93
00:18:49,595 --> 00:18:50,794
Ertu að fíflast hundinn hans?
Það er það sem þú gerðir?
94
00:18:50,796 --> 00:18:52,295
Ertu að fíflast hundinn hans?
95
00:18:52,297 --> 00:18:53,630
Já...
96
00:18:53,632 --> 00:18:55,465
Þetta er brjálaður skítur, maður.
97
00:18:59,871 --> 00:19:02,772
Æ, horfðu á þig. Það er frábært.
98
00:19:02,774 --> 00:19:05,342
Þú kemur inn í búðina mína
og þú munt draga byssu á mig.
99
00:19:05,344 --> 00:19:07,677
Ah, það er frábært, maður. Komdu!
100
00:19:07,679 --> 00:19:10,280
Nú, annað hvort þú
drepið mig núna
101
00:19:10,282 --> 00:19:12,616
eða þú færð fjandann
út úr búðinni minni!
102
00:19:15,319 --> 00:19:18,288
Viggó ætlar ekki að líka við þetta.
103
00:19:18,290 --> 00:19:21,258
Hvernig veistu hvað Viggó
líkar við eða líkar ekki við?
104
00:19:21,260 --> 00:19:23,140
ég skal segja þér eitthvað
hann á eftir að skilja.
105
00:19:26,764 --> 00:19:29,366
þú ert með helvítis
par á þig, gamli!
106
00:19:32,170 --> 00:19:35,610
ég býst við að við tökum
fyrirtæki okkar annars staðar.
107
00:19:38,843 --> 00:19:40,843
Svo hvað ætlarðu að gera?
108
00:19:51,956 --> 00:19:54,224
Ég þarf far.
109
00:20:08,906 --> 00:20:10,207
Aurelio talar.
110
00:20:12,877 --> 00:20:15,117
Ég heyrði að þú slóst son minn.
111
00:20:15,947 --> 00:20:17,214
Já, herra, ég gerði það.
112
00:20:17,216 --> 00:20:18,915
Og má ég spyrja hvers vegna?
113
00:20:18,917 --> 00:20:22,519
Já. Jæja, vegna þess að hann stal
Bíll John Wick, herra.
114
00:20:22,521 --> 00:20:25,755
Og drap hundinn sinn.
115
00:20:30,795 --> 00:20:31,995
Ó.
116
00:21:01,559 --> 00:21:03,426
Viggó?
117
00:21:03,428 --> 00:21:04,861
Já?
118
00:21:04,863 --> 00:21:07,497
Þeir hafa samþykkt skilmála þína.
119
00:21:07,499 --> 00:21:08,732
Ég meina, það er það ekki
eins og þú gafst þeim mikið
120
00:21:08,734 --> 00:21:11,015
val samt,
þó, ekki satt?
121
00:21:13,337 --> 00:21:15,097
Til hamingju.
122
00:21:18,542 --> 00:21:19,609
Herra?
123
00:21:22,346 --> 00:21:23,680
Hefurðu séð son minn?
124
00:21:41,732 --> 00:21:43,433
Hvernig var ferðin þín, krakki?
125
00:21:43,435 --> 00:21:45,769
Við munum ekki heyra
frá þeim í bráð.
126
00:21:45,771 --> 00:21:47,337
Eða alltaf.
127
00:22:11,529 --> 00:22:13,930
Þetta er flottur jakki.
128
00:22:13,932 --> 00:22:15,692
Takk. Já.
129
00:22:26,645 --> 00:22:27,777
Ætti ég að fara?
130
00:22:32,550 --> 00:22:33,616
Viggó, enska, takk.
Komdu svo...
131
00:22:33,618 --> 00:22:35,719
Vertu, fjandinn hafi það!
132
00:22:35,721 --> 00:22:38,201
Hvað gerði ég?
133
00:22:39,890 --> 00:22:41,624
Við gerðum það sem þú baðst um.
134
00:22:41,626 --> 00:22:43,526
Enginn sá skít.
135
00:22:47,631 --> 00:22:49,866
Ég er ekki að tala
um Atlantic City.
136
00:22:51,002 --> 00:22:52,936
Hvað þá?
137
00:22:52,938 --> 00:22:56,072
Ertu að meina Aurelio?
Svo ég stal helvítis bíl!
138
00:22:56,074 --> 00:22:57,640
Æ, fjandinn, Viggó!
139
00:22:57,642 --> 00:22:59,602
Rétt, ég fer... Þú verður áfram!
140
00:23:19,631 --> 00:23:23,867
Það er ekki það sem þú gerðir,
sonur, það reiðir mig svo.
141
00:23:23,869 --> 00:23:25,869
Það er hverjum þú gerðir það.
142
00:23:25,871 --> 00:23:28,438
WHO?
Fokking enginn!
143
00:23:29,907 --> 00:23:32,008
Þessi helvítis enginn
144
00:23:34,578 --> 00:23:35,778
er John Wick.
145
00:23:50,895 --> 00:23:53,163
Hann var einu sinni félagi
okkar.
146
00:23:55,533 --> 00:23:57,567
Þeir kalla hann Baba Yaga.
147
00:24:00,905 --> 00:24:02,439
The Boogeyman?
148
00:24:02,441 --> 00:24:04,174
Jæja, John var það ekki
einmitt The Boogeyman.
149
00:24:09,013 --> 00:24:12,215
Það var hann sem þú sendir til að drepa
fjandans Boogeyman.
150
00:24:16,720 --> 00:24:18,021
Ó.
151
00:24:18,023 --> 00:24:20,590
John er einbeittur maður,
152
00:24:21,826 --> 00:24:22,826
skuldbinding,
153
00:24:23,828 --> 00:24:24,961
hreinn vilji.
154
00:24:26,630 --> 00:24:28,998
Eitthvað sem þú veist
mjög lítið um.
155
00:24:30,968 --> 00:24:33,636
Ég sá hann einu sinni drepa
þrír menn á bar.
156
00:24:34,638 --> 00:24:35,939
Með blýanti.
157
00:24:37,476 --> 00:24:38,775
Með helvítis...
158
00:24:41,745 --> 00:24:43,179
blýantur.
159
00:24:51,622 --> 00:24:54,257
Svo skyndilega einn daginn
hann bað um að fara.
160
00:24:55,993 --> 00:24:57,894
Það er yfir konu, auðvitað.
161
00:25:03,734 --> 00:25:05,735
Svo ég gerði samning við hann.
162
00:25:07,238 --> 00:25:10,840
Ég gaf honum ómögulegt verkefni.
163
00:25:12,142 --> 00:25:15,211
Starf sem enginn gæti
hafa dregið af.
164
00:25:21,719 --> 00:25:24,220
Líkin sem hann jarðaði um daginn
165
00:25:25,756 --> 00:25:28,258
lagði grunninn
af því sem við erum núna.
166
00:25:33,163 --> 00:25:34,764
Og svo, sonur minn,
167
00:25:35,966 --> 00:25:38,234
nokkrum dögum eftir að kona hans dó,
168
00:25:39,837 --> 00:25:40,970
þú stelur bílnum hans
169
00:25:42,673 --> 00:25:45,708
og drepa helvítis hundinn sinn.
170
00:25:45,710 --> 00:25:47,750
Faðir, ég get gert þetta rétt.
171
00:25:48,012 --> 00:25:49,112
Ó...
172
00:25:49,114 --> 00:25:51,080
Hvernig skipuleggur þú það?
173
00:25:51,082 --> 00:25:53,149
Með því að klára það sem ég byrjaði á.
174
00:25:53,151 --> 00:25:56,111
Hvað í... Heyrði hann
helvítis orð sem ég sagði?
175
00:25:57,721 --> 00:25:59,889
Iosef!
Iosef! Heyrðu!
176
00:26:00,891 --> 00:26:03,293
Ha?
177
00:26:03,295 --> 00:26:05,228
John kemur til þín.
178
00:26:11,235 --> 00:26:13,002
Og þú munt ekkert gera,
179
00:26:13,004 --> 00:26:15,071
því þú getur ekkert gert.
180
00:26:15,073 --> 00:26:17,607
Svo farðu úr augsýn minni!
181
00:26:46,904 --> 00:26:48,137
Halló, John.
182
00:26:51,742 --> 00:26:53,843
Ég heyrði um konuna þína,
og mér þykir það leitt.
183
00:26:53,845 --> 00:26:54,965
Samúðarkveðjur.
184
00:26:57,881 --> 00:27:02,218
Það virðast vera örlög,
eða tilvik
185
00:27:02,220 --> 00:27:05,989
eða bara óheppni af völdum
leiðir okkar liggja aftur saman.
186
00:27:10,894 --> 00:27:11,961
Jón?
187
00:27:16,900 --> 00:27:19,936
Við skulum ekki grípa til
við lægstu eðlishvöt okkar
188
00:27:19,938 --> 00:27:22,939
og höndla þetta eins og siðmenntað
menn, að halda áfram...
189
00:27:34,885 --> 00:27:35,985
Hvað sagði hann?
190
00:27:38,856 --> 00:27:40,056
Nóg.
191
00:27:40,058 --> 00:27:41,157
Ó, Guð.
192
00:27:45,864 --> 00:27:46,944
Spyrðu áhöfnina þína.
193
00:27:48,132 --> 00:27:50,199
Hversu margir?
194
00:27:50,201 --> 00:27:51,668
Hvað áttu marga?
195
00:32:02,085 --> 00:32:03,319
Evenin', John.
196
00:32:03,321 --> 00:32:05,454
Kveðja, Jimmy.
197
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
Kvörtun um hávaða?
198
00:32:08,258 --> 00:32:10,559
Kvörtun um hávaða.
199
00:32:21,371 --> 00:32:23,139
Ertu að vinna aftur?
200
00:32:23,141 --> 00:32:25,101
Nei, bara að redda einhverju.
201
00:32:26,310 --> 00:32:27,944
Ah, jæja...
202
00:32:30,580 --> 00:32:32,214
Ég læt þig þá vera.
203
00:32:33,283 --> 00:32:34,350
Góða nótt, John.
204
00:32:34,352 --> 00:32:35,551
Góða nótt, Jimmy.
205
00:32:51,401 --> 00:32:53,970
Þetta er Wick.
206
00:32:53,972 --> 00:32:56,339
Já, John Wick, það er rétt.
207
00:32:56,341 --> 00:32:58,975
Mig langar að búa til kvöldmat
pöntun fyrir 12.
208
00:33:18,261 --> 00:33:19,501
Gaman að sjá þig, John.
209
00:33:20,330 --> 00:33:21,364
Charlie.
210
00:33:34,144 --> 00:33:35,384
Þú lítur vel út.
211
00:33:36,646 --> 00:33:39,515
Og hér hafði ég óttast
þú hafðir skilið þetta allt eftir.
212
00:34:21,825 --> 00:34:23,465
Mun ég heyra
frá þér á næstunni?
213
00:34:25,796 --> 00:34:27,036
Bless, Charlie.
214
00:34:28,398 --> 00:34:29,765
Jón.
215
00:34:34,171 --> 00:34:35,771
Auðvitað gerði hann það.
216
00:34:37,841 --> 00:34:40,076
Settu samning á John Wick.
217
00:34:40,078 --> 00:34:41,644
Hversu mikið?
218
00:34:41,646 --> 00:34:42,886
Tvær milljónir.
219
00:34:50,554 --> 00:34:52,521
Enska, Viggó, takk.
220
00:34:56,526 --> 00:35:00,262
Settu losef í rauðu
Hringdu og bíddu.
221
00:35:02,265 --> 00:35:03,666
Til hvers?
222
00:35:03,668 --> 00:35:05,835
Fyrir John Wick, auðvitað.
223
00:35:31,228 --> 00:35:32,328
Þakka þér fyrir.
224
00:35:34,831 --> 00:35:36,699
Hverju á ég þessa heimsókn að þakka?
225
00:35:40,905 --> 00:35:42,671
Ég er með vinnu handa þér.
226
00:35:43,740 --> 00:35:45,574
Og ég á síma.
227
00:35:45,576 --> 00:35:47,843
Hmm.
228
00:35:47,845 --> 00:35:51,413
Ég vil bjóða þér
þetta augliti til auglitis
229
00:35:51,415 --> 00:35:54,416
að sjá hvernig þú gætir
finnst það persónulegt.
230
00:35:56,753 --> 00:35:59,288
Myndir þú drepa John Wick
fyrir tvær milljónir dollara?
231
00:36:03,827 --> 00:36:05,594
Enda varstu náinn.
232
00:36:07,264 --> 00:36:09,365
Er samningurinn einkaréttur?
233
00:36:09,367 --> 00:36:11,167
Nei, það er opið.
234
00:36:11,169 --> 00:36:13,335
Það er tímabært mál, það
þarf að afgreiða hratt.
235
00:36:14,638 --> 00:36:15,905
Tel það gert.
236
00:36:17,874 --> 00:36:19,909
Þakka þér, Marcus.
237
00:36:19,911 --> 00:36:22,311
Ég veit að ég get treyst þér.
Takk fyrir drykkinn.
238
00:38:26,803 --> 00:38:29,471
Herbergi 918. Njóttu dvalarinnar.
239
00:38:29,473 --> 00:38:30,873
Takk.
240
00:38:33,543 --> 00:38:34,623
Gaman að sjá þig aftur, John.
241
00:38:35,578 --> 00:38:36,745
Perkins.
242
00:38:39,582 --> 00:38:41,884
Ég hef þig í tvær nætur.
243
00:38:41,886 --> 00:38:44,019
Það fer eftir viðskiptum,
það getur verið meira.
244
00:38:44,021 --> 00:38:45,688
Auðvitað, herra.
245
00:38:45,690 --> 00:38:47,623
Svo hvenær gerði það gamla
staður fá andlitslyftingu?
246
00:38:48,758 --> 00:38:50,693
Fyrir rúmum fjórum árum.
247
00:38:50,695 --> 00:38:53,696
En ég fullvissa þig, herra,
hún hefur í rauninni ekki breyst mikið.
248
00:38:53,698 --> 00:38:54,897
Sami eigandi?
249
00:38:54,899 --> 00:38:56,465
Sami eigandi.
250
00:39:04,674 --> 00:39:05,774
Herbergi 818.
251
00:39:07,610 --> 00:39:10,412
Og eins og alltaf,
252
00:39:10,414 --> 00:39:15,050
það er ánægjulegt að hafa þig
með okkur aftur, herra Wick.
253
00:39:30,700 --> 00:39:33,180
Hvað ertu að gera, John?
254
00:39:33,370 --> 00:39:34,703
Horfir á þig.
255
00:39:35,872 --> 00:39:37,112
Komdu hingað.
256
00:41:10,166 --> 00:41:11,800
Halló, Winston.
257
00:41:13,903 --> 00:41:15,504
Jónatan.
258
00:41:17,874 --> 00:41:19,875
Nú, eins og ég man,
259
00:41:19,877 --> 00:41:21,944
varst það ekki þú sem fékk það verkefni
að útvega sér
260
00:41:21,946 --> 00:41:24,046
barsmíðarnar, ekki tekið á móti þeim?
261
00:41:24,048 --> 00:41:25,547
Ryðgaður, held ég.
262
00:41:26,716 --> 00:41:28,250
Hverju eigum við ánægjuna að þakka?
263
00:41:30,019 --> 00:41:31,854
Iosef Tarasov.
264
00:41:33,122 --> 00:41:34,523
Hvað með hann?
265
00:41:34,525 --> 00:41:35,765
Mig langar að tala við hann.
266
00:41:36,726 --> 00:41:39,728
Ræða, segirðu.
267
00:41:42,699 --> 00:41:44,800
Ég er kunnugur
með málsháttinn, Jónatan.
268
00:41:45,802 --> 00:41:48,270
Mig langar að spyrja þig að þessu.
269
00:41:48,272 --> 00:41:50,138
Ertu kominn aftur í sveitina?
270
00:41:51,241 --> 00:41:53,909
Bara í heimsókn.
271
00:41:53,911 --> 00:41:56,011
Hefurðu hugsað þetta til enda?
272
00:41:56,013 --> 00:41:59,815
Ég meina, tuggið niður að beini?
273
00:42:00,884 --> 00:42:03,719
Þú fórst einu sinni út.
274
00:42:03,721 --> 00:42:06,221
Þú dýfir svo mikið sem bleik
aftur í þessa tjörn,
275
00:42:07,757 --> 00:42:11,560
þú gætir vel fundið
eitthvað nær út
276
00:42:11,562 --> 00:42:13,929
og dregur þig til baka
í dýpt þess.
277
00:42:13,931 --> 00:42:15,197
Hvar finn ég hann?
278
00:42:17,834 --> 00:42:19,101
Hæ.
279
00:42:20,136 --> 00:42:21,737
Wick er á Continental.
280
00:42:24,240 --> 00:42:27,109
Velkominn heim, John.
281
00:42:27,111 --> 00:42:29,471
Við erum með tengilið þar sem er viljugur
að taka hann út fyrir okkur.
282
00:42:29,646 --> 00:42:30,679
Já?
283
00:42:31,881 --> 00:42:33,549
Hversu frekja.
284
00:42:36,152 --> 00:42:38,654
Ef þeir eru tilbúnir að brjóta
reglur Continental,
285
00:42:38,656 --> 00:42:40,222
tvöfalda vinninginn.
286
00:42:40,224 --> 00:42:42,758
Þú þekkir reglurnar.
287
00:42:42,760 --> 00:42:44,860
Engin viðskipti geta átt sér stað
á þessum forsendum
288
00:42:44,862 --> 00:42:48,297
að ekki hljóti þungar refsingar.
289
00:42:51,768 --> 00:42:52,968
Fáðu þér drykk
290
00:42:54,971 --> 00:42:56,672
og slakaðu á.
291
00:42:59,042 --> 00:43:00,108
Í bili.
292
00:43:04,213 --> 00:43:05,914
Það er persónulegt.
293
00:43:12,088 --> 00:43:14,823
Djöfull!
Jónatan!
294
00:43:14,825 --> 00:43:17,092
Hæ Addý. Guð minn!
295
00:43:17,094 --> 00:43:19,962
Hvað er það langt síðan?
Fjögur ár?
296
00:43:19,964 --> 00:43:21,597
Fimm og skiptu.
297
00:43:21,599 --> 00:43:25,033
Svo segðu mér hvernig lífið var
hinum megin?
298
00:43:25,035 --> 00:43:27,035
Það var gott Addy.
299
00:43:27,037 --> 00:43:28,870
Miklu betra en ég átti skilið.
300
00:43:30,273 --> 00:43:31,974
Hæ, mér þykir leitt að heyra
um þitt...
301
00:43:31,976 --> 00:43:33,075
Takk.
302
00:43:35,278 --> 00:43:36,979
Ég hef aldrei séð þig svona.
303
00:43:37,981 --> 00:43:39,047
Eins og hvað?
304
00:43:40,083 --> 00:43:41,650
Viðkvæm.
305
00:43:43,886 --> 00:43:45,721
Ég er kominn á eftirlaun.
306
00:43:45,723 --> 00:43:47,656
Ekki ef þú ert að drekka
hér, þú ert það ekki.
307
00:43:49,258 --> 00:43:51,259
Venjulegt? Vinsamlegast.
308
00:43:57,867 --> 00:43:59,101
Hrós hússins.
309
00:44:00,103 --> 00:44:01,637
Takk.
310
00:46:10,467 --> 00:46:12,300
Sástu brjóstin
á þeirri stelpu?
311
00:46:15,405 --> 00:46:17,372
Betra að vona Lita
er að vinna í kvöld.
312
00:46:33,990 --> 00:46:35,524
Ertu hræddur
af helvítis boogeyman?
313
00:46:35,526 --> 00:46:37,325
Ég er það ekki.
314
00:46:37,327 --> 00:46:40,362
Nei. En þú ættir að vera það.
315
00:46:45,268 --> 00:46:46,868
Mig langar í aðra flösku!
316
00:46:48,971 --> 00:46:51,106
Rétt í helvíti núna!
Farðu og fáðu mér flösku!
317
00:46:52,108 --> 00:46:53,575
Komdu!
318
00:47:02,151 --> 00:47:03,518
Halló, Francis.
319
00:47:04,887 --> 00:47:06,647
Herra Wick.
320
00:47:13,996 --> 00:47:15,864
Ertu hér í viðskiptum, herra?
321
00:47:16,933 --> 00:47:18,400
Hræddur um það, Francis.
322
00:47:19,502 --> 00:47:21,742
Af hverju tekurðu ekki
fríkvöldið.
323
00:47:27,410 --> 00:47:28,577
Þakka þér fyrir, herra.
324
00:48:00,209 --> 00:48:01,209
Fjandinn, fjandinn!
325
00:48:08,651 --> 00:48:10,531
Hvar er losef?
326
00:48:13,090 --> 00:48:15,323
Baðhús, niðri.
327
00:50:18,681 --> 00:50:20,448
Farðu!
328
00:51:28,484 --> 00:51:30,684
John Wick er þarna. Farðu að ná í hann!
329
00:51:49,772 --> 00:51:53,208
Færðu þig! Hann er hér! Hann er að fokka hérna!
Hann er þarna! Hann kemur!
330
00:53:33,710 --> 00:53:35,210
Komdu inn! Komdu inn!
331
00:53:36,278 --> 00:53:37,378
Komdu, komdu!
332
00:55:22,451 --> 00:55:23,951
Gott kvöld, herra Wick.
333
00:55:23,953 --> 00:55:25,086
Gott kvöld.
334
00:55:25,088 --> 00:55:26,921
Hvernig get ég verið til þjónustu?
335
00:55:26,923 --> 00:55:27,989
Er læknirinn inni?
336
00:55:27,991 --> 00:55:29,857
Já, herra. 24/7.
337
00:55:29,859 --> 00:55:31,859
Sendu hann svo upp, vinsamlegast.
Já, herra.
338
00:55:31,861 --> 00:55:33,361
Hversu góður er þvotturinn þinn?
339
00:55:35,397 --> 00:55:37,832
Mér þykir leitt að segja að nei
maður er svo góður.
340
00:55:38,834 --> 00:55:41,669
Nei. Ég hélt ekki.
341
00:55:41,671 --> 00:55:44,572
Má ég stinga upp á drykk, herra.
342
00:55:44,574 --> 00:55:45,814
Bourbon kannski.
343
00:55:47,509 --> 00:55:48,943
Það hljómar fullkomið.
344
00:56:03,560 --> 00:56:06,060
Svo hvers konar hreyfing
er ég að horfa á?
345
00:56:06,062 --> 00:56:08,796
Jæja, ef þú ert að leita að lækna,
346
00:56:08,798 --> 00:56:10,098
hafðu það síðan lélegt.
347
00:56:12,434 --> 00:56:14,635
Hins vegar, ef þú ert enn með...
348
00:56:14,637 --> 00:56:16,317
fyrirtæki til að sinna,
349
00:56:19,508 --> 00:56:21,748
taka tvær slíkar fyrirfram.
350
00:56:22,845 --> 00:56:25,380
Saumin þín munu rifna
og þér mun blæða,
351
00:56:26,515 --> 00:56:29,417
en þú munt hafa fulla virkni.
352
00:56:29,419 --> 00:56:31,619
Vantar þig eitthvað
fyrir sársaukann?
353
00:56:32,721 --> 00:56:34,455
Nei, ég er með þetta.
354
00:57:41,824 --> 00:57:42,824
Hæ, John.
355
00:57:46,229 --> 00:57:47,562
Perkins?
356
00:57:47,564 --> 00:57:49,684
Ég hélt ég myndi hleypa mér inn.
357
00:57:50,232 --> 00:57:51,599
Ég tók eftir því.
358
00:57:59,875 --> 00:58:02,610
Ég vissi aldrei að frú Perkins fengi
fram úr rúminu fyrir minna en þrjá.
359
00:58:02,612 --> 00:58:04,579
Viggó gefur mér fjóra
að brjóta hótelreglur.
360
00:58:04,581 --> 00:58:07,581
Það er óskynsamlegt, ég fullvissa þig um það.
361
00:58:13,121 --> 00:58:14,755
Þú varst alltaf kisa.
362
00:59:30,632 --> 00:59:32,733
Já?
363
00:59:32,735 --> 00:59:34,902
Ég biðst afsökunar á að hafa hringt
þú á þessari stundu,
364
00:59:34,904 --> 00:59:38,039
en við höfum fengið
fjölda kvartana
365
00:59:38,041 --> 00:59:40,281
frá gólfinu þínu
varðandi hávaðann.
366
00:59:42,277 --> 00:59:43,878
Ég biðst afsökunar.
367
00:59:43,880 --> 00:59:47,915
Ég var að díla
með óboðnum gestum.
368
00:59:47,917 --> 00:59:49,984
Hefurðu þá þörf fyrir, segðu,
369
00:59:49,986 --> 00:59:52,119
kvöldverðarpöntun, kannski?
370
00:59:52,121 --> 00:59:54,822
Kannski. Ég skal hafa
til að snúa aftur til þín.
371
01:00:02,698 --> 01:00:03,698
Nei!
372
01:00:05,100 --> 01:00:06,801
Hvar er losef?
373
01:00:06,803 --> 01:00:07,868
Fokk þú.
374
01:00:07,870 --> 01:00:08,936
Hvar er Viggó?
375
01:00:08,938 --> 01:00:11,238
Ég er ekki að segja þér skít!
376
01:00:11,240 --> 01:00:13,708
Viltu virkilega
deyja hér, Perkins?
377
01:00:15,177 --> 01:00:16,877
Gefðu mér eitthvað.
378
01:00:21,717 --> 01:00:22,950
Litla Rússland.
379
01:00:22,952 --> 01:00:26,087
Þar er kirkja
nálægt Cannon Court.
380
01:00:26,089 --> 01:00:27,321
Hvað um það?
381
01:00:27,323 --> 01:00:28,856
Þetta er framhlið.
382
01:00:28,858 --> 01:00:31,178
Þar geymir Viggó
einkageymslan hans.
383
01:00:32,995 --> 01:00:34,061
Þakka þér fyrir.
384
01:00:41,036 --> 01:00:42,670
Þekki ég þig?
385
01:00:44,239 --> 01:00:45,873
Ég held það.
386
01:00:53,181 --> 01:00:54,882
Hæ, John.
387
01:00:54,884 --> 01:00:56,784
Hæ, Harry.
388
01:00:56,786 --> 01:00:58,219
Allt í lagi?
389
01:00:58,221 --> 01:01:01,155
Já. Allt er í lagi.
390
01:01:02,290 --> 01:01:04,091
Ég læt þig þá um það.
391
01:01:04,093 --> 01:01:05,159
Hæ, Harry?
392
01:01:06,828 --> 01:01:08,929
Hefurðu áhuga á að vinna þér inn mynt?
393
01:01:08,931 --> 01:01:10,398
Að passa þann sem er sofandi?
394
01:01:10,400 --> 01:01:11,866
Grípa og sleppa?
395
01:01:11,868 --> 01:01:13,100
Grípa og sleppa.
396
01:01:45,000 --> 01:01:46,967
Sonur minn, hvernig get ég hjálpað þér?
397
01:01:53,809 --> 01:01:56,090
Fjandinn!
398
01:02:05,954 --> 01:02:08,055
Förum í hvelfinguna.
399
01:02:19,501 --> 01:02:21,181
Opnaðu það.
400
01:02:28,043 --> 01:02:29,210
Viggó mun drepa mig.
401
01:02:34,149 --> 01:02:35,229
Uh-ha.
402
01:02:47,229 --> 01:02:48,362
Konur, út.
403
01:03:01,777 --> 01:03:03,477
Heiðarlega,
404
01:03:03,479 --> 01:03:05,946
hvað heldurðu að þú sért að fara
með þetta allt að gera?
405
01:03:05,948 --> 01:03:07,628
Þetta.
406
01:03:56,164 --> 01:03:58,933
Ekki hafa áhyggjur.
407
01:03:58,935 --> 01:04:00,301
Húshjálp mun finna þig.
408
01:04:01,603 --> 01:04:03,604
Komdu svona fram við allar dömurnar þínar?
409
01:04:03,606 --> 01:04:06,507
Þú ert engin kona. Treystu mér.
410
01:04:13,481 --> 01:04:15,182
Harry, er það?
411
01:04:18,053 --> 01:04:20,334
Hvernig viltu græða meira
en bara gullpening?
412
01:04:23,458 --> 01:04:25,192
Þú hefur brotið reglurnar.
413
01:04:25,194 --> 01:04:29,363
Þú hefur átt viðskipti
á meginlandsgrunni.
414
01:04:29,365 --> 01:04:33,500
Og stjórnin tekur ekki
vinsamlegast við svona hegðun.
415
01:04:35,203 --> 01:04:36,637
Helvítis stjórnun.
416
01:04:43,979 --> 01:04:46,280
Ekki hafa áhyggjur. Hússtjórn
mun finna þig.
417
01:04:53,121 --> 01:04:54,889
Ösku í ösku.
418
01:04:56,091 --> 01:04:57,658
Getum við jafnað okkur á þessu?
419
01:04:57,660 --> 01:04:59,226
Viggó, þú veist
hvað var í hólfinu, ekki satt?
420
01:04:59,228 --> 01:05:00,527
Það var ekkert.
421
01:05:05,066 --> 01:05:06,166
Sjitt!
422
01:05:23,419 --> 01:05:24,485
Komdu!
423
01:06:42,330 --> 01:06:45,199
Ég skal segja þetta, John.
424
01:06:45,201 --> 01:06:47,768
Þeir brotnuðu svo sannarlega
mygluna með þér.
425
01:06:51,240 --> 01:06:52,673
Æ, æ...
426
01:07:01,683 --> 01:07:04,118
Þú varst alltaf með ákveðinn...
427
01:07:05,688 --> 01:07:07,421
dirfsku um þig, þú veist.
428
01:07:08,456 --> 01:07:10,624
Ekki satt?
Ó, já.
429
01:07:14,295 --> 01:07:18,665
Ég get sagt að þú sért enn mjög
mikið John Wick forðum.
430
01:07:19,667 --> 01:07:20,768
Er ég það?
431
01:07:24,606 --> 01:07:27,474
Fólk breytist ekki.
Þú veist það.
432
01:07:28,543 --> 01:07:30,277
Times, þeir gera það.
433
01:07:34,383 --> 01:07:37,618
Veistu
hvað var í hólfinu?
434
01:07:37,620 --> 01:07:39,753
Listaverk, reiðufé, ekki
án þess að vera virði,
435
01:07:39,755 --> 01:07:42,489
en skiptimynt
Ég hafði á þessari borg,
436
01:07:42,491 --> 01:07:46,427
hljóðupptökur, líkamlegar
sönnunargögn, fjárkúgun,
437
01:07:46,429 --> 01:07:47,761
það var fokking ómetanlegt!
438
01:07:48,763 --> 01:07:50,297
Ómetanlegt!
439
01:07:53,068 --> 01:07:56,637
Já. Ég hafði svosem gaman af því.
440
01:07:56,639 --> 01:07:59,640
Já, ég veit að þú gerðir það.
441
01:07:59,642 --> 01:08:00,707
Já.
442
01:08:01,743 --> 01:08:03,143
Ertu virkilega að hlæja?
443
01:08:10,318 --> 01:08:11,518
Svo...
444
01:08:15,356 --> 01:08:17,724
Svo giftist þú, ha?
Settist niður.
445
01:08:19,127 --> 01:08:20,447
Hvernig tókst þér það samt?
446
01:08:21,396 --> 01:08:22,830
Heppni, býst ég við.
447
01:08:23,832 --> 01:08:26,300
Já.
448
01:08:26,302 --> 01:08:29,336
Já, á meðan þú hafðir það
konan þín, ég átti son minn.
449
01:08:29,338 --> 01:08:32,406
Og trúðu mér, þú hafðir það
miklu betri samningur.
450
01:08:37,645 --> 01:08:39,680
Og svo fórstu.
451
01:08:39,682 --> 01:08:41,815
Og hvernig þú komst út,
452
01:08:41,817 --> 01:08:47,287
ljúga að sjálfum þér að fortíðin hafi haldið
engin áhrif á framtíðina.
453
01:08:47,289 --> 01:08:48,889
En að lokum,
454
01:08:50,692 --> 01:08:55,529
mörg okkar eru verðlaunuð
fyrir misgjörðir okkar,
455
01:08:55,531 --> 01:08:59,266
þess vegna tók Guð konu þína
456
01:09:00,835 --> 01:09:03,270
og leysti þig lausan tauminn á mér.
457
01:09:05,240 --> 01:09:09,376
Þetta líf fylgir þér.
458
01:09:11,579 --> 01:09:14,281
Það loðir við þig,
459
01:09:14,283 --> 01:09:19,620
smita alla
sem kemur nálægt þér.
460
01:09:19,622 --> 01:09:22,422
Við erum bölvuð, þú og ég.
461
01:09:23,791 --> 01:09:26,927
Um það erum við sammála.
462
01:09:31,232 --> 01:09:32,933
Að lokum, sameiginlegur grundvöllur.
463
01:09:34,502 --> 01:09:35,602
Allt í lagi.
464
01:09:35,604 --> 01:09:37,871
Stígðu til hliðar.
465
01:09:37,873 --> 01:09:39,806
Gefðu mér son þinn.
466
01:09:41,176 --> 01:09:42,442
John Wick.
467
01:09:48,750 --> 01:09:52,452
Þetta var bara helvítis bíll!
Bara helvítis hundur!
468
01:09:52,454 --> 01:09:53,887
Bara hundur...
469
01:09:55,290 --> 01:09:56,410
Viggó?
470
01:09:57,892 --> 01:09:59,326
Já.
471
01:09:59,328 --> 01:10:01,728
Þegar Helen dó,
Ég missti allt.
472
01:10:03,231 --> 01:10:06,400
Þangað til hundurinn kom
á dyraþrepinu mínu.
473
01:10:06,402 --> 01:10:09,636
Lokagjöf frá konunni minni.
474
01:10:09,638 --> 01:10:12,806
Á því augnabliki fékk ég
nokkur vonarbragð.
475
01:10:15,443 --> 01:10:17,878
Tækifæri
að syrgja einmana.
476
01:10:19,914 --> 01:10:21,582
Og sonur þinn
477
01:10:22,584 --> 01:10:24,484
tók þetta af mér!
478
01:10:24,486 --> 01:10:25,552
Æ, komdu...
479
01:10:25,554 --> 01:10:27,588
Stal því frá mér!
480
01:10:27,590 --> 01:10:30,557
Drap þetta frá mér!
481
01:10:30,559 --> 01:10:33,293
Fólk er alltaf að spyrja hvort ég sé kominn aftur.
482
01:10:33,295 --> 01:10:35,896
Og ég hef eiginlega ekki
átti svar.
483
01:10:35,898 --> 01:10:39,600
En núna, já, ég er það
hugsa að ég sé kominn aftur!
484
01:10:39,602 --> 01:10:42,703
Svo þú getur annað hvort hönd
yfir syni þínum...
485
01:10:42,705 --> 01:10:46,373
eða þú getur dáið öskrandi
við hlið hans!
486
01:13:23,531 --> 01:13:25,331
Kældu það, kældu það, kældu það
það, flott það, flott það!
487
01:13:26,067 --> 01:13:27,434
Jón!
488
01:13:29,772 --> 01:13:31,492
Hvar er hann?
Skítt.
489
01:13:33,141 --> 01:13:34,474
Sjitt!
490
01:13:39,514 --> 01:13:41,982
Ég hef orð þín að ef ég segi
þú þar sem hann er,
491
01:13:41,984 --> 01:13:43,817
þú leyfir mér að ganga í burtu?
492
01:13:43,819 --> 01:13:45,051
Dragðu samninginn.
493
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Búið.
494
01:13:55,930 --> 01:13:58,632
Hann er geymdur í öruggu húsi.
Brooklyn.
495
01:13:58,634 --> 01:14:00,500
434 Wallace Place.
496
01:14:03,070 --> 01:14:04,604
Þeir vita að þú kemur.
497
01:14:04,606 --> 01:14:06,673
Auðvitað.
498
01:14:06,675 --> 01:14:08,074
En það mun ekki skipta máli.
499
01:15:00,161 --> 01:15:02,241
Ætlarðu að hætta að spila
helvítis tölvuleikurinn?
500
01:15:15,743 --> 01:15:18,678
Ætlarðu að hætta að spila
þessi helvítis tölvuleikur?
501
01:15:29,924 --> 01:15:31,124
Farðu niður, farðu niður!
502
01:15:41,035 --> 01:15:43,435
Komdu, komdu!
Farðu niður, farðu niður!
503
01:17:02,149 --> 01:17:03,316
Gerðu ráðstafanir.
504
01:17:21,869 --> 01:17:22,869
Þakka þér fyrir.
505
01:17:24,105 --> 01:17:25,345
Okkar ánægja, herra.
506
01:17:29,010 --> 01:17:32,746
Skilnaðargjöf. Frá
stjórninni.
507
01:17:32,748 --> 01:17:34,948
Bætur fyrir sl
nóttin er óheppileg
508
01:17:36,050 --> 01:17:37,130
atvik.
509
01:18:25,099 --> 01:18:28,101
Hversu oft hef ég
að bjarga rassinum á þér?
510
01:18:28,103 --> 01:18:29,135
Ég þakka það.
511
01:18:30,137 --> 01:18:31,204
Auðvitað.
512
01:18:31,206 --> 01:18:32,446
Þú lítur hræðilega út.
513
01:18:33,240 --> 01:18:35,075
Nei, ég lít út fyrir að vera kominn á eftirlaun.
514
01:18:35,077 --> 01:18:36,743
Á eftirlaun?
515
01:18:36,745 --> 01:18:38,178
Trúirðu því virkilega?
516
01:18:52,827 --> 01:18:54,867
Þú skapaðir þér nýtt líf.
517
01:18:56,464 --> 01:18:58,064
Þú finnur leiðina aftur til þess.
518
01:19:00,167 --> 01:19:01,801
Það er kominn tími til að fara heim.
519
01:19:55,556 --> 01:19:59,392
Höldum áfram með þetta,
hvað sem þetta er í fjandanum.
520
01:19:59,394 --> 01:20:00,527
Halló, Marcus.
521
01:20:14,141 --> 01:20:15,241
Þetta er John.
522
01:20:16,977 --> 01:20:19,879
Ég þakka þér að veita
sonur minn skjótur dauði.
523
01:20:22,316 --> 01:20:25,077
Ég myndi ekki vita hvernig ég á að svara
til þess heldur.
524
01:20:27,054 --> 01:20:29,189
Marcus sveik mig.
525
01:20:40,134 --> 01:20:42,402
Þú dróst samninginn.
526
01:20:42,404 --> 01:20:47,173
Og meðan það var opið,
þú hafðir öll tækifæri,
527
01:20:47,175 --> 01:20:50,443
hvert tækifæri
að drepa John Wick.
528
01:20:50,445 --> 01:20:53,546
Og ef þú hefðir unnið vinnuna þína,
529
01:20:53,548 --> 01:20:55,849
sonur minn væri enn á lífi!
530
01:20:58,552 --> 01:21:00,386
Og með því að gera það,
531
01:21:00,388 --> 01:21:02,555
hann braut aðalregluna.
532
01:21:04,558 --> 01:21:05,592
Þakka þér fyrir.
533
01:21:09,463 --> 01:21:10,530
Fröken Perkins.
534
01:21:12,333 --> 01:21:14,534
Af hverju er ég ekki hissa?
535
01:21:14,536 --> 01:21:17,016
Inn fyrir eyri, inn fyrir pund.
536
01:21:18,305 --> 01:21:21,541
Svo, John, ég hafði ekkert val.
537
01:21:22,543 --> 01:21:24,911
Mér líkaði alltaf við þig, Marcus.
538
01:21:26,347 --> 01:21:28,448
Sá síðasti af gömlu gæslunni.
539
01:21:33,053 --> 01:21:34,153
Ó.
540
01:21:37,191 --> 01:21:41,194
En ólíkt hinum,
þú ferð út á mínum forsendum.
541
01:21:42,296 --> 01:21:44,030
Guð! Nei!
542
01:21:47,002 --> 01:21:48,401
Nei, herra minn góður.
543
01:21:50,337 --> 01:21:52,038
Ég fer út sjálfur.
544
01:22:13,994 --> 01:22:14,994
Sjáðu?
545
01:22:26,640 --> 01:22:28,207
Vel spilað, gamli vinur.
546
01:22:35,416 --> 01:22:37,383
Erum við búnir, Viggó?
547
01:22:37,385 --> 01:22:39,052
Við erum búnir.
548
01:22:39,054 --> 01:22:40,294
Allt í lagi. Hérna.
549
01:22:41,055 --> 01:22:42,288
Þakka þér fyrir.
550
01:22:45,492 --> 01:22:47,727
Já. Settu eldsneyti á hakkarann.
551
01:23:10,751 --> 01:23:14,721
Fröken. Perkins, ég biðst afsökunar
fyrir að hringja í þig á þessum tíma.
552
01:23:58,132 --> 01:24:00,333
Fröken Perkins,
553
01:24:00,335 --> 01:24:02,502
aðild þinni
til meginlands hefur verið,
554
01:24:02,504 --> 01:24:05,271
af þinni eigin hendi, afturkallaður.
555
01:24:32,499 --> 01:24:34,834
Ég veit hvað þú ert
hugsa, Jónatan.
556
01:24:34,836 --> 01:24:36,736
Við lifum eftir kóða.
557
01:24:36,738 --> 01:24:38,438
Þess vegna er ég það ekki
sá sem segir þér það
558
01:24:38,440 --> 01:24:40,440
ákveðin þyrla
á ákveðnum þyrlupalli
559
01:24:40,442 --> 01:24:42,882
er verið að eldsneyta
fyrir ákveðinn mann.
560
01:25:01,829 --> 01:25:03,162
Ertu með sígaretturnar mínar?
561
01:25:03,164 --> 01:25:04,324
Já, ég fékk sígaretturnar þínar.
562
01:25:28,222 --> 01:25:29,222
Ó, fjandinn!
563
01:25:32,593 --> 01:25:34,494
Já. Frábær. Komdu, við skulum fara.
Hraðari!
564
01:25:34,496 --> 01:25:36,656
Þyrlan er þarna niðri.
Komdu! Við skulum fara!
565
01:25:49,710 --> 01:25:50,810
Ó, shit!
566
01:25:50,812 --> 01:25:52,879
Fjandinn, ég vissi að hann væri kominn.
567
01:26:07,394 --> 01:26:09,595
Hvað er að
með þessum gaur?
568
01:26:09,597 --> 01:26:11,297
Gefðu mér einhver byssu.
Hver á byssu?
569
01:26:13,567 --> 01:26:14,934
Ó, guð!
570
01:26:16,704 --> 01:26:18,638
Það var gott.
571
01:26:18,640 --> 01:26:19,640
Hver á byssu?
572
01:26:35,656 --> 01:26:36,856
Fokk!
573
01:26:53,907 --> 01:26:56,668
Viggó, þyrlurnar, þarna.
Við verðum að komast þangað.
574
01:27:06,853 --> 01:27:07,920
Ah!
575
01:27:13,894 --> 01:27:14,961
Guð minn góður, ég þarf byssu.
576
01:27:37,618 --> 01:27:38,851
Enska, takk.
577
01:27:38,853 --> 01:27:39,933
Gangi þér vel.
578
01:27:41,588 --> 01:27:43,522
Rússneskur hanasúgur.
579
01:27:43,524 --> 01:27:44,724
Ah!
580
01:27:44,726 --> 01:27:45,891
Fokk!
581
01:28:11,518 --> 01:28:13,019
Nei!
582
01:29:16,049 --> 01:29:17,917
Ekki fleiri byssur, John.
583
01:29:20,387 --> 01:29:22,021
Ekki fleiri byssukúlur.
584
01:29:23,023 --> 01:29:24,657
Ekki fleiri byssukúlur.
585
01:29:32,933 --> 01:29:34,600
Bara þú og ég, John.
586
01:29:35,769 --> 01:29:36,802
Þú og ég.
587
01:30:00,627 --> 01:30:02,962
Hvað gerðist, John?
588
01:30:02,964 --> 01:30:05,731
Við vorum fagmenn.
Siðmenntuð.
589
01:30:05,733 --> 01:30:07,600
Lít ég siðmenntaður út fyrir þig?
590
01:31:30,684 --> 01:31:32,518
Sjáumst, John.
591
01:31:34,654 --> 01:31:35,921
Já.
592
01:31:37,023 --> 01:31:38,691
Sjáumst.
593
01:32:29,943 --> 01:32:33,178
Komdu, John. Förum heim.
594
01:34:17,250 --> 01:34:18,317
Það er allt í lagi.
595
01:34:19,986 --> 01:34:21,220
Förum heim.
596
01:34:21,320 --> 01:34:26,320
http://subscene.com/u/659433
Endurbætt af: @Ivandrofly